I found a way to avoid the 'unable to finish episode 5 after the capitals leave'-bug. I flew towards the Relentless, and tried to 'hover' above the landing bay. Just as it began the hyperjump, I hit the space-bar, entering the bay. Then, after you choose 'launch', and all went well, you've won the mission! ;-)